attaccata dal Dacus, essa sarebbe stata anche superiore. Le ultime previsioni danno una produzione di 130 000 tonnellate d'olio e di 20 000 tonnellate di olive da tavola
ANEXO XXXIV
Grecia. - A princípios de este ano se habló de una producción de aceite de oliva de cerca de 130 000 toneladas, de bien hoy se espera que no alcance más de 115 000 toneladas. Los excedentes del ano 1954-55 son de cerca de 35 000 toneladas. Por tanto, teniendo el cuenta un consumo probable de 100 000 toneladas, el excedente griego de 1955-56 llegará a unas 50 000 toneladas.
EL descenso en la producción mundial de aceite de oliva este ano se ha reflejado en importantes câmbios sobre las condiciones del mercado oleícola en Grécia. El descenso mundial de la producción se calcula en 200 000 toneladas. Esto ha producido una subida del precio en los mercados extranjeros desde 390 a 700 dólares por tonelada, y el precio sigue aumentando todavia. Á pesar de que la cosecha griega se calcula sólo en 115 000 toneladas, o sea 15 000 toneladas menos que los cálculos prévios, Grecia tiene un excedente para la exportación de 50 000, entre las que se incluyen las 35 000 de reservas del ano pasado que se han citado antes.
El Gobierno Griego ha decidido la importación de grandes cantidades de otros aceites vegetales que serán vendidos por separado o mezclados con aceite de oliva.
El Consejo de Comercio Exterior dei Ministério griego de Comercio ha ordenado la suspensión de las exportaciones de aceite de oliva hasta el final del ano 1955. La orden tiene efectos desde el 17 de noviembre, quedando exceptuado el aceite de oliva inferior a un grado, en latas de 5 kilogramas.
El Ministro de Comercio ha manifestado que las exportaciones habían sido suspendidas para evitar que los precios nacionales de aceite de oliva suban en consonancia con el aumento de los precios de este producto en los mercados mundiales.
La suspensión de las exportaciones afecta incluso a cantidades vendidas ya.
Con relación a esta prohibición de exportar aceites de oliva hasta el 1 de enero próximo, se informa que esta medida tiene por objeto contrarrestar las tendências alcistas impuestas en los precios por la escassez internacional de este producto. Cuando el precio internacional del aceite de oliva alcanzó recientemente los 700 dólares por tonelada, el Gobierno tomó sus primeras medidas de precaución, autorizando la libre importación de aceites de semilla para, la mezcla con el aceite de oliva. Desde entonces, el precio del aceite de oliva continuó subiendo, sin embargo, situandose entre 780 y 830 dólares. Algunos aceites de oliva de marca han sido ofrecidos desde Itália a 1050 dólares la tonelada. Esfas nuevas subidas han obligado al Gobierno Griego a proteger sus reservas, pues se ve amenazado por una posible necesidad de racionamiento en el mercado nacional.
Posteriormente, la prohibición oficial de exportar aciete de oliva se hizo extensiva al aceite envasado en latas litografiadas, cuya exportación era libre hasta el 15 de diciembre. En lo sucesivo no podrá exportarse aceite, cualesquiera que sean la cantidad y el tipo de envase
ANEXO XXXV
Grecie- Le [...] della produzione d`olio d`oliva nuovamente [...].Le esportazioni proibite a seguito del forte aumento de prezzo
Secondo le più recenti notizie gli ambienti ufficiali [...] la produzione corrente di olio d'oliva inferiore a 100 000 tonellate (1 tonn. corta = kg. 907.183), ossia di un terzo inferiore alla precedente stima. Essa sarebhe quindi di 20 000 tonnellate inferiore alla produzione della stagione precedente che era stata di per se stessa scarsa.
Secondo il sindicato dei produttori, financo la suddetta cifra potrà alla fine risultare ortimista. Esso prevede infattã una produzione di sole 90 000 tonnellatte.
L'accantonamento dell'olio d'oliva da parte dei commercianti e dei produttori ha già dato ai prezzi una forte spinta al rialzo e si prevedono ulteriori aumenti se non si provvede immediatamente all'importazione di olli di seme. Intanto, il governo cerca di arginare temporaneamente l'aumento, vietando l'esportazione dell'olio d'oliva provvedimente che è entrato in vigore a metà dicembre. Sono stati anche aboliti, temporaneamente, i dazi e le tasse che gravavano precedentemente sugli olii di seme importati.
Si prevede che, per sollevare maggiormente la situazione, durante la stagione corrente, verranno importate oltre 35 000 tounellatte di olii di semi dagli Stati Uniti.
Metata 1'esportazione di olio d'oliva raffínato
II Consiglio per il Commercio estero greco ha deliberato, a modifica delle disposizioni in vigore che sia vietata, a partire dal 24 dicembre 1955, l'esportazione di olio raffinato.
ANEXO XXXVI
II mercato dell'olio di oliva
Secondo notizie fornite dall'Eleourgiki in data 18 gennaio, il mercato interno dell'olio d'oliva nel mese di novembre è stato molto attivo e tendente al rialzo. Malgrado il fatto che, sia il Governo che il commercio privato, abbiano immesso nel mercato forti quantitíativi di olii di semi, mnon è stato possibile frenare i prezzi di quadsiasi tipo di olio d'oliva. Ciò viene attribuito:
2) Alla forte richiesta d'olio d'oliva da parte degli esportatori desiderosi di coprire il loro fabbisogno a seguito delle forti vendite all'estero effettuate nel mese di novembre.
Il mercado delle olive durante il mese di novembre 1955, è migliorato sensibilmente in confronto del mese precedente. Vi è stato, è vero, un aumento del prezzi ma esso viene attribuito a fattori stagionali. Per le olive destinate al'esportazione sia verdi che nere, l'aumento è stato invece cantinuo.