In sixteenth and seventennth century texts, the verb BE (ser) of basic pseudoclefts is often null. In such cases, a generic empty category (SR *) is added to the annotation:
( (IP-MAT (NP-SBJ-1 *exp*) (CP-CLF (WNP-2 (D O) (WPRO que)) (IP-SUB (NP-ACC *T*-2) (NP-SBJ (D este) (N portador)) (VB-P dá))) (SR *) (NP-1 (D-UM um) (N juramento) (PP (P em) (CP-THT (C como) (IP-SUB (NP-SBJ-4 *exp*) (SR-P é) (NP-4 (N verdade)) (PP (P de@) (NP (D-P @estes) (N-P livros) (VB-AN-P escondidos))))))) (. .)) (POST SCRIPTUM; ID CARDS0189,.5))
( (IP-MAT (NP-SBJ-1 *exp*) (CP-CLF (WNP-2 (D O) (WPRO que)) (IP-SUB (NP-ACC *T*-2) (NP-SBJ *pro*) (VB-P pede) (PP (P a) (NP (NPR VM))))) (SR *) (CP-THT-1 (C que) (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (NEG não) (VB-SP faça) (ADVP (ADV mal)) (PP (P a) (NP (PRO$-F sua) (N tia))) [...] (POST SCRIPTUM; ID CARDS4014,.4)) This solution is extended to other cases of null BE in cleft constructions (ambiguous between clefts and 'é que' inverted pseudoclefts). By convention, in such cases the empty (SR *) immediately precedes CP-CLF:( (IP-MAT (NP-SBJ *exp*) (PP (P Desde) (NP (D-F a) (N infância))) (SR *) (CP-CLF (WPP-1 0) (C que) (IP-SUB (PP *T*-1) (NP-SBJ *pro*) (TR-D tÃnhamos) (VB-PP alimentado) (NP-ACC (D-F a) (N idéia) (PP (P de) (IP-INF (VB abraçar) (NP-ACC (D-F a) (N carreira) (PP (P de) (NP (D-F-P as) (N-P armas)))))))))) (TYCHO BRAHE; ID A_003_PSD,131.2057))
( (IP-MAT (CONJ e) (NP-SBJ *exp*) (PP (P por) (NP (DEM isso))) (SR *) (CP-CLF (WPP-1 0) (C que) (IP-SUB (PP *T*-1) (NP-SBJ (PRO eu)) (VB-P reclamo))) (, ,)) (TYCHO BRAHE; ID VA_002_SPL,35.273))
( (IP-IMP (ADVP (ADV pois)) (VB-SP convença) (NP-SE (CL se)) (CP-THT (C que) (IP-SUB (NP-SBJ *exp*-4) (SR-D foi) (NP-4 (D-UM-F uma) (PP (P de) (NP (Q-P todos) (D-P os) (NPR-P Diabos)))) (, ,) (CP-ADV (C porque) (, ,) (IP-SUB (IP-SUB (NP-SBJ *pro*) (IP-GER (VB-G arreganhando) (NP-DAT (CL me)) (NP-SBJ (D-F-P as) (N-P damas)) (ADVP (Q muito) (ADV bem)) (NP-ACC (D-P os) (N-P dentes))) (, ,) (NP-2 (CL me)) (VB-D quiseram) (IP-INF (NP-DAT *-2) (VB levantar) (NP-ACC (D-P os) (PP (P d@) (NP (D-F @a) (PRO$-F minha) (N boca)))))) (CONJP (CONJ e) (IP-SUB (NP-SBJ *exp*) (PP (P por) (NP (D-UM-F uma) (N unha) (ADJ-F negra))) (SR *) (CP-CLF (WPP-5 0) (C que) (IP-SUB (PP *T*-5) (NP-SBJ *pro*) (ET-D estive) (PP (P para) (IP-INF (NP-ACC (CL me)) (VB ver) (PP (P em) (NP (VB-P calças) (ADJP (ADJ-F-P pardas)))))))))))))) (. .))  (TYCHO BRAHE; ID C_001_PSD,19.335))
|