In Left Dislocation constructions, the extended label -LFD identifies the topic constituent as well. Additionally, the sentence includes a -RSP phrase, inside which the element connected to the topic is annotated.( (IP-MAT (PP-LFD (P A)
(NP (PRO nós)))
(NP-SBJ *pro*)
(VB-D-3P @davam)
(NP-DAT-RSP (CL @nos))
(NP-ADV (D-UM-F uma)
(N vez)
(PP (P por)
(NP (N acaso))))
(, ,)
(PP-ACC (P @de)
(NP (D-F @aquela) (N carne)))
(. .))
(CORDIAL-SIN; ID VPA06,48))
( (IP-MAT-SPE (CONJ E)
(NP-LFD (PRO tu))
(NP-SBJ *pro*)
(VB-P sey)
(ADVP (ADV certo))
(CP-THT (C que)
(IP-SUB (NP-DAT-RSP (CL te))
(VB-P crece)
(NP-SBJ (ADJP (Q muy) (ADJ-G grande))
(N bando))))
(. .))
(WOCHWEL; ID CGE339,.26))
( (IP-MAT-SPE (CONJ e)
(NP-SBJ *pro*)
(SR-P é)
(NP-ACC (N coisa)
(CP-REL (WNP-2 (WPRO que))
(IP-SUB (NP-SBJ *T*-2)
(PP-LFD (P a) (PRO mim))
(Q-NEG nada)
(NP-DAT-RSP (CL me))
(VB-P importa))))
(, ,))
(TYCHO BRAHE; ID C_001_PSD,23.403))
( (IP-MAT (PP-LFD (P A)
(NP (PRO$ seu) (N irmão)))
(NP-SBJ (PRO eu))
(NP-DAT-RSP (CL lhe))
(VB-P escrevo)
(. .))
(POST SCRIPTUM; ID CARDS1117,.3))
( (IP-MAT (CONJ Mas)
(NP-LFD (D-P os) (N-P fusos))
(VB-D-3P @faziam)
(NP-ACC-RSP (CL @nos))
(NP-SBJ (D-P os) (N-P homens))
(. .))
(CORDIAL-SIN; ID CTL02,6))
( (IP-MAT (NP-LFD (D O) (N freio))
(, ,)
(NP-SBJ *pro*)
(NP-DAT (CL vos))
(VB-P encomendo)
(Q muito)
(CP-THT (C que)
(IP-SUB (NP-SBJ *pro*)
(NP-DAT (CL me@))
(NP-ACC-RSP (CL @o))
(VB-SP mandes)))
(. .))
(POST SCRIPTUM; ID PSCR0014,.21))
( (IP-MAT (CONJ E)
(, ,)
(NP-LFD (D-P os)
(CP-REL (WNP-1 (WPRO que))
(IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
(ADVP (ADV ally))
(VB-D escaparõ)
(PP (P de@)
(NP (D-F @a) (N morte))))))
(, ,)
(VB-P diz)
(NP-SBJ (D-F a) (N estorya))
(CP-THT (C que)
(IP-SUB (NP-ACC-RSP (CL os))
(VB-D achou)
(ADVP (ADV despois))
(NP-SBJ (D-F a) (N espada))
(PP (P en@)
(NP (D-F @na) (NPR Axertera)))))
(. .))
(WOCHWEL; ID CGE407,.16))
( (IP-MAT (NP-LFD (D-UM um)
(N lugar)
(ADJP (ADV-R tão) (ADJ sagrado)))
(, ,)
(ADVP (CONJ-NEG nem) (ADV sempre))
(NP-ACC-RSP (CL o))
(VB-P consideram)
(NP-SBJ (D-P os) (N-P homens))
(PP (P com)
(NP (N imunidade)))
(. .))
(TYCHO BRAHE; ID A_001_PSD,35.609))
( (IP-MAT (NP-LFD (N-P Relógios))
(NP-SBJ *exp*)
(HV-D-3S havia)
(NP-ACC-RSP (Q-P poucos))
(. .))
(CORDIAL-SIN; ID CTL39,4))
( (IP-MAT-SPE (CONJ E)
(, ,)
(NP-LFD (CP-FRL (WNP-1 (WPRO quãto))
(IP-SUB (NP-ACC *T*-1)
(NP-SBJ *pro*)
(PP (P a)
(NP (NPR Deus)))
(VB-D pediste))))
(, ,)
(NP-SBJ-RSP (Q todo))
(NP-ACC (CL te))
(SR-P he)
(VB-PP outorgado)
(. .))
(WOCHWEL; ID CGE339,.27))
( (IP-MAT (CONJ e)
(NP-LFD (Q-P todos)
(D-P os)
(N-P carros)
(CP-REL (WNP-1 (WPRO que))
(IP-SUB (NP-ACC *T*-1)
(NP-SBJ (PRO eu))
(ADVP (ADV ali))
(VB-D-1S fazia))))
(, ,)
(NP-SBJ-RSP (Q tudo))
(VB-D-3S levava)
(NP-ACC (D-F essa) (N ponte))
(. .))
(CORDIAL-SIN; ID AAL39,13))
( (IP-MAT (NP-LFD (NP (D O) (N robalo))
(CONJP (CONJ e)
(NP (D-F a) (N faneca)))
(CONJP (CONJ e)
(NP (DEM isso) (Q tudo))))
(, ,)
(NP-SBJ-RSP (DEM isso))
(NEG não)
(VB-P-3S cheira)
(PP (P a)
(NP (N gueira)))
(. .))
(CORDIAL-SIN; ID VPA25,1))
( (IP-IMP-PRG (VB-SP Olhe)
(CP-THT (C que)
(IP-SUB (NP-LFD (FP até)
(D o)
(N café)
(PP (P de@)
(NP (D @aquele) (N dia)))
(PP (P em)
(NP (N bule)
(PP (P de)
(NP (N prata))))))
(, ,)
(NP-SBJ-RSP (FP até) (DEM isso))
(VB-P anda)
(PP (P a)
(NP (N público)))))
(. !))
(POST SCRIPTUM; ID CARDS0001,.29))
( (IP-MAT (CP-THT-LFD (C Que)
(IP-SUB (NP-SBJ (D-F-P as) (N-P mulheres))
(TR-SP tenham)
(NP-ACC (N-P pés)
(ADJP (ADJ-G-P grandes) (CONJ ou) (ADJ-P pequenos)))))
(, ,)
(NP-SBJ-RSP (DEM isso))
(SR-P é)
(NP-ACC (OUTRO outro) (VB cantar))
(, ,))
(TYCHO BRAHE; ID C_001_PSD,28.485))
( (IP-MAT (CONJ Mas)
(NP-LFD (D o)
(N raio)
(PP (P @de)
(NP (D-F-P @as) (N-P calças))))
(, ,)
(NP-SBJ-RSP (DEM aquilo))
(VB-D-3S @picava)
(NP-ACC (CL @me))
(CP-CMP (WADVP-1 0)
(C como)
(IP-SUB (ADVP-MSR *T*-1)
(NP-SBJ (Q tudo))))
(. !))
(CORDIAL-SIN; ID CTL06,30))
( (IP-MAT (IP-MAT (CONJ E)
(NP-LFD (D o)
(N mar)
(, ,)
(CP-REL (WADVP-1 (WADV onde))
(IP-SUB (ADVP *T*-1)
(NP-SBJ *pro*)
(PP (P por)
(IP-INF (NP-ACC (CL me))
(VB matar)))
(NP-DAT (CL me))
(VB-D metestes))))
(, ,)
(NP-SBJ-RSP (D esse))
(NP-DAT (CL vos))
(VB-R sorverá))
[...])
(WOCHWEL; ID JAR78,.84))
( (IP-MAT (NP-LFD (D-P Os) (N-P caminhos))
(VB-P examinam-@)
(NP-SE-4 (CL @se))
(NP-SBJ-RSP-4 (D-P aqueles)
(CP-REL (WPP-2 (P por)
(ADVP (WADV onde)))
(IP-SUB (PP *T*-2)
(NP-SBJ-5 *exp*)
(NP-SE-5 (CL se))
(NEG não)
(VB-D chegou))))
(. ,))
(TYCHO BRAHE; ID A_001_PSD,57.1169))
( (IP-MAT (NP-LFD (D-F A) (N faia))
(, ,)
(NP-SBJ-1 *exp*)
(VB-P-3S @parece)
(NP-DAT (CL @me))
(CP-THT-1 (C que)
(IP-SUB (NP-SBJ-RSP (D-F essa))
(ADVP (ADV também))
(VB-P-3S nasce)))
(. .))
(CORDIAL-SIN; ID AAL97,10))
( (IP-IMP-PRG-SPE (<paren> -)
(NP-LFD (D-UM Um)
(N almoço)
(PP (P de)
(NP (N família)))
(, ,)
(NP-PRN (N almoço)
(PP (P de)
(NP (N-P noivos)))))
(. ...)
(NEG Não)
(VB-SP permitta)
(NP-SBJ (NPR Deus))
(CP-THT (C que)
(IP-SUB (NP-SBJ (PRO eu))
(NP-ACC-RSP (DEM tal))
(VB-SP perturbe)))
(. .))
(TYCHO BRAHE; ID G-004,0.787))
( (IP-MAT (NP-LFD (D-F Esta)
(N pompa)
(PP (P d@)
(NP (D-F @a)
(N doutrina)
(ADJ-G geral)
(PP (P para)
(NP (D-P os) (NPR-P Índios)))))
(, ,)
(CP-REL (WNP-1 (WPRO que))
(IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
(VB-D saía)
(PP (P até)
(PP (P a)
(NP (N Matriz)))))))
(, ,)
(NP-SBJ-2 *exp*)
(PP (P n@)
(NP-RSP (PRO @ela)))
(NP-SE-2 (CL se))
(VB-D acabava)
(PP (NP (D-P os)
(NPR-P Domingos)
(PP (P de)
(NP (NPR Quaresma)))))
(, ,)
(CP-ADV (C enquanto)
(IP-SUB (PP (P n@)
(NP (D @o) (ADJ mesmo) (N tempo)))
(NP-SE-3 (CL se))
(ET-D estavam)
(VB-G pregando)
(NP-SBJ-3 (D-F-P as) (N-P tardes))
(PP (P n@)
(NP (D-F @a)
(N Igreja)
(PP (P d@)
(NP (D-F @a) (NPR Companhia)))))))
(. .))
(TYCHO BRAHE; ID B_001_PSD,132.1066))
( (IP-MAT (PP-LFD (P De)
(NP (PRO$ meu) (N filho)))
(NP-SBJ-1 *exp*)
(NP-DAT (CL me))
(VB-P pesa)
(CP-THT-1 (C que)
(IP-SUB (NP-SBJ *pro*)
(VB-P diz)
(CP-THT (C que)
(IP-SUB (NP-SBJ *exp*)
(NEG não)
(HV-P há)
(NP-ACC (N-P novas)
(PP (P de@)
(NP-RSP (PRO @ele))))))))
(. ...))
(POST SCRIPTUM; ID PSCR0041,.20))
( (IP-MAT (CONJ E)
(NP-LFD (D-F a)
(N raynha)
(, ,)
(CP-REL (WNP-1 (WPRO que))
(IP-SUB (NP-SBJ *T*-1)
(PP (P a)
(NP (D-F essa) (N hora)))
(ET-D estava)
(PP (P em)
(NP (N ponto)
(PP (P de)
(IP-INF (VB morrer)
(PP (P de@)
(NP (D-F @a)
(N door)
(PP (P d@)
(NP (D-F @aquella) (N lançada))))))))))))
(, ,)
(VB-D naceu)
(PP (P de@)
(NP-RSP (PRO @ella)))
(NP-SBJ (D-UM hũu) (N filho))
(, ,)
(ADVP (ADV assi)
(CP-ADV (C como)
(IP-SUB (NP-SBJ *pro*)
(VB-D prougue)
(PP (P a)
(NP (NPR Deus))))))
(. ;)
(CP-ADV (C ca)
(IP-SUB (VB-D sayo)
(NP-SBJ (D o) (N menyno))
(PP (P de@)
(NP (PRO @ella)))
(PP (P per@)
(NP (D-F @lla)
(N ferida)
(PP (P de@)
(NP (D-F @a) (N lança)))))))
(. .))
(WOCHWEL; ID CGE422,.9))
( (IP-MAT (PP-LFD (FP Até)
(ADV ali)
(P @em)
(NP (D @o)
(PRO$ meu)
(N estaleiro)
(PP (P @de)
(NP (D @o) (N milho)))))
(NP-SBJ (PRO eles))
(NP-ACC (CL se))
(VB-P-3P metem)
(ADVP-RSP (ADV ali))
(PP (P para)
(IP-INF (NP-SBJ *pro*)
(VB-F-3P fazerem)
(NP-ACC (D o) (PRO$ seu) (N ninho))))
(. .))
(CORDIAL-SIN; ID FLF11,13))
( (IP-MAT (NP-LFD (D-UM-F Uma)
(N quinta)
(CP-REL (WNP-1 (WPRO que))
(IP-SUB (NP-ACC *T*-1)
(NP-SBJ *exp*)
(HV-P-3S há)
(PP (ADV aqui)
(P @em)
(NP (D @o) (NPR Ourondinho))))))
(, ,)
(NP-SBJ *exp*)
(HV-D-3S havia)
(ADVP-RSP (ADV lá))
(NP-ACC (D-UM-F uma) (N figueira))
(. ...))
(CORDIAL-SIN; ID UNS38,82))
Left dislocated phrases may be annotated equally under IP or CP. Whenever a CP is projected, the LFD-phrase is annotated under CP only if it precedes a CP constituent.
( (CP-QUE (CONJ E)
(NP-LFD (CP-FRL (WNP-1 (D o) (WPRO que)) ☜ LFD under CP
(IP-SUB (NP-ACC *T*-1)
(NP-SBJ *pro*)
(VB-D demos)
(PP (P a@)
(NP (D-F @a) (N justiça))))))
(IP-IND (NP-SBJ-2 *exp*)
(NEG não)
(SR-D era)
(ADJP (ADJ-R-G melhor))
(IP-INF-2 (VB comer@)
(NP-ACC-RSP (CL @lo))
(NP-SBJ (PRO tu))))
(. ?))
(POST SCRIPTUM; ID CARDS0049,.7))
( (CP-QUE-SPE (NP-VOC (NPR Filho))
(, ,)
(NP-LFD (PRO$-F-P vossas) (ADJ-F-P boas) (N-P manhas)) ☜ LFD under IP
(, ,)
(WNP-1 (WPRO quem))
(IP-IND (NP-SBJ *T*-1)
(NP-RSP-2 (CL as))
(VB-R poderia)
(IP-INF (NP-ACC *-2)
(VB contar)))
(. ?))
(WOCHWEL; ID CGE376,.83))
